voir

voir
vwaʀ
v irr
1) sehen

voir les choses comme elles sont — die Dinge sehen, wie sie sind

C'est à voir. — Das wäre zu überlegen.

ne pas pouvoir voir qn — jdn nicht ausstehen können

Qu'est-ce qu'il ne faut pas voir. — Es bleibt einem doch nichts erspart.

Cela n'a rien à voir ici. — Das hat hier nichts zu suchen.

Cela se voit. — Das merkt man.

2) fühlen, sich treffen

se voir — sich ...

3) (regarder) ansehen

Viens voir! — Komm mal her!/Da, schau mal!

4)

voir venir avec satisfaction — begrüßen

5) (considérer) anschauen
6) (un événement) erleben

C'est tout vu! — Schluss jetzt!/Das ist ein für alle Mal erledigt!

7)

ne pas voir — übersehen

8)

faire voir — vorzeigen

9)

voir du pays — herumkommen, reisen

voir
voir [vwaʀ] <irr>
I verbe transitif
1 (percevoir par la vue) sehen; Beispiel: je l'ai vu comme je vous vois ich habe ihn/es mit eigenen Augen gesehen
2 (montrer) Beispiel: fais-moi donc voir ce que lass mich doch mal sehen, was
3 (rencontrer) sehen; (rendre visite à) zusammenkommen mit personne; Beispiel: aller/venir voir quelqu'un jdn besuchen
4 (examiner) [sich datif ] ansehen dossier, leçon; Beispiel: voir page 6 siehe Seite 6
5 (constater) sehen; Beispiel: on le voit: ... eins steht fest: ...; Beispiel: voir quelqu'un/quelque chose faire quelque chose erleben, wie jemand/etwas etwas macht
6 (connaître) erleben drame, guerre; Beispiel: elle a vu son chiffre d'affaires tripler ihr Umsatz hat sich verdreifacht; Beispiel: en voir [de dures] familier Schlimmes erleben
7 (comprendre) sehen, begreifen problème; Beispiel: faire voir à quelqu'un que personne jdm klar machen, dass; expérience jdm zeigen, dass
8 (se représenter) Beispiel: voir quelque chose/quelqu'un sous un autre jour etw/jemanden ganz anders sehen; Beispiel: voir ça [d'ici]! familier sich datif etwas lebhaft vorstellen können
9 (trouver) Beispiel: voir une solution à quelque chose eine Lösung für etwas sehen
10 (apparaître) Beispiel: faire/laisser voir sa déception sich datif seine/ihre Enttäuschung anmerken lassen
11 (sentir) Beispiel: voir venir la catastrophe die Katastrophe kommen sehen
Wendungen: je voudrais bien t'y/vous y voir familier du hast/Sie haben gut reden; on aura tout vu! familier das ist nicht zu fassen!; avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [oder dans] cette histoire etwas/nichts mit dieser Geschichte zu tun haben; voir venir abwarten
II verbe intransitif
1 Beispiel: tu [y familier] vois sans tes lunettes? kannst du [was] ohne deine Brille sehen?
2 (prévoir) Beispiel: voir grand/petit großzügig/knapp kalkulieren
3 (constater) sehen; Beispiel: on verra bien wir werden [schon] sehen
4 (veiller) Beispiel: il faut voir à ce que +Subjonctif man sollte darauf achten, dass
5 (familier: donc) Beispiel: essaie/regarde voir! probier/sieh mal!
Wendungen: à toi de voir du musst es wissen; pour voir zum Ausprobieren; vois-tu weißt du
III verbe pronominal
1 (être visible) Beispiel: se voir bien la nuit couleur in der Nacht deutlich zu sehen sein
2 (se rencontrer) Beispiel: se voir sich sehen
3 (se produire) Beispiel: se voir phénomène sich ereignen; Beispiel: ça ne s'est jamais vu das hat es [ja] noch nie gegeben
4 (se trouver) Beispiel: se voir contraint de faire quelque chose sich gezwungen sehen etwas zu tun
5 (constater) Beispiel: se voir mourir spüren, dass man stirbt; Beispiel: il s'est vu refuser l'entrée man hat ihm den Eintritt verwehrt
6 (s'imaginer) Beispiel: se voir faire quelque chose sich datif vorstellen können etwas zu tun

French-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • voir — voir …   Dictionnaire des rimes

  • voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… …   Encyclopédie Universelle

  • voir — (voir), je vois, tu vois, il voit, nous voyons, vous voyez, ils voient ; je voyais, nous voyions, vous voyiez ; je vis, nous vîmes ; je verrai ; je verrais ; vois, qu il voie, voyons, voyez ; que je voie, que nous voyions, que vous voyiez ; que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • voir — VOIR. v. act. Appercevoir, recevoir les images des objets dans les yeux, connoistre par les yeux. Voir un objet. je voy un homme. je le voy qui vient, qui marche &c. voir clair. voir trouble. voir confusément. voir distinctement. voir de prés.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Voir — is a chain of francophone alternative weekly newspapers in the Canadian province of Quebec. The newspaper publishes separate editions in Montreal, Quebec City, Saguenay, Sherbrooke, Trois Rivières and Gatineau, all of which publish a mix of… …   Wikipedia

  • voir — Voir, neutr. gen. monosyll. Signifie vray, et vient de Verum Laþtin, et est fait comme Soir de Sero, et Veoir de Videre, et Croire de Credere, et Douloir de Dolere, Les anciens en usoyent ordinaireþment, disans il est voir, Il dit voir, Verum est …   Thresor de la langue françoyse

  • VOIR — v. a. ( Je vois, tu vois, il voit ; nous voyons, vous voyez, ils voient. Je voyais ; nous voyions, vous voyiez. Je vis. J ai vu. Je verrai. Je verrais. Voi ou vois, voyez. Que je voie ; que vous voyiez. Que je visse. Que j eusse vu. Voyant. )… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VOIR — v. tr. Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue. Je vois un homme. Il craint d’être vu. Cela se voit de loin. Il ne voit pas les objets à deux pas de lui. Voir la lumière. On voit le jour au travers. Je l’ai vu de mes propres yeux. Se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • voir — vt. ; se rendre compte, constater, vérifier, contrôler ; apercevoir ; remarquer ; deviner, comprendre ; assister à ; rendre visite, visiter : ivyê (Peisey 187), VAI (Aix 017, Annecy 003, Albertville 021, Arvillard 228a, Bourget Huile 289,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Voir —  Pour l’article homophone, voir Voire. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Voir », sur le …   Wikipédia en Français

  • voir — de·voir; sa·voir; voir; res·er·voir; …   English syllables

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”